Estábamos en la azotea de Felipe, donde hacía frío, bastante frío. Un frío asesino, la verdad. Entonces alguien dijo que se estaba cómodo ahí y una chica respondió "sí, además que no hace tanto frío, seguro no hay más de quince grados de diferencia entre este lugar y abajo en la casa..." a lo que yo repondí "¿'no hay más'?", burlándome de que considerara esos quince grados como poca cosa. Ella dijo "eh... ¿no has oído hablar de la ironía?" Y yo dije (y pensé) "ooooh..."
Otro día alguien, con la misma intención de exagerar para hacer un chiste, dijo que una persona "hablaba como diez idiomas..." De nuevo, no capté el chiste a la primera porque consideré que era un número manejable de idiomas humanamente posibles de aprender. Pero no, de nuevo exageraban. Lo entendí por las risas que le siguieron a ese statement.
Y podría seguir con más ejemplos. El punto es que en estas dos situaciones concretas, yo hubiera dicho más bien "seguro que no hay más de cincuenta grados de diferencia" y "habla aproximadamente dos millones de idiomas" respectivamente, para que se entienda claramente que se trata de un chiste.
Eso me hizo pensar... Recordé un poco a García Márquez y al realismo mágico y me pregunté: ¿qué tal si los estándares de exageración europeos son más bajos que los latinoamericanos debido a las diferencias en nuestras respectivas capacidades para asimilar situaciones exageradas? Me explico: al estar confrontados con una realidad mucho más... RARA (como diría Mox jaja) podemos imaginarnos escenarios exagerados, extremos, locos, sin asombrarnos demasiado por ellos. Un alemán, nacido y criado en su sociedad cuasi perfectita, considera la mínima ruptura del orden como una extravagancia digna de ser señalada. O como un chiste. Je.
Ja, pido disculpas si es que eso sonó algo despectivo hacia los europeos, pero bueh, qué puedo decir, me gusta jugar con clichés y me gusta ser latinoamericana (autoreferencias ftw). Pero ojo, no soy racista; en mi defensa, diré que tengo amigos de diversas nacionalidades y no me hago bolas en conocer gente nueva sea blanca, china, chola, negra, marciana o lo que sea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario